1
00:00:21,300 --> 00:00:26,000
Aleksandr Sergejevitð Puðkin

2
00:00:28,085 --> 00:00:30,326
Tuuakse, tuuakse!

3
00:01:11,988 --> 00:01:17,118
KAPTENI TÜTAR
Aleksandr Puðkini novelli põhjal

4
00:01:27,864 --> 00:01:31,450
Härra, kas te ei käsiks tagasi pöörduda?
- Milleks?

5
00:01:31,451 --> 00:01:34,772
Näete seal seda pilve?
Tuisk on tulemas, härra.

6
00:01:34,773 --> 00:01:38,639
Isand Pjotr Andreitð, kuhu
te kiirustate? Nagu oma pulma!

7
00:01:38,640 --> 00:01:42,490
Palun ära targuta, kiirusta edasi.

8
00:01:42,979 --> 00:01:48,058
Pea kinni! Oh, issand!
- Seisa, ma ütlesin.

9
00:01:55,396 --> 00:02:00,946
Kui ma sain 16-aastaseks, otsustas isa:
aeg on teenistusse astuda.

10
00:02:01,481 --> 00:02:06,818
Savelitðit, mulle antud saatjat, 
karistati käsuga lapsekese järele vaadata.

11
00:02:07,853 --> 00:02:11,710
Ma lähenesin määratud teenistuskohale.

12
00:02:16,272 --> 00:02:20,041
Noh, aitab, Savelitð, lepime ära.

13
00:02:24,132 --> 00:02:28,592
Häda, härra, lumetorm.
Teed ei ole enam.

14
00:02:29,926 --> 00:02:34,743
Tahtmine oli teda mitte kuulata,
aga taevas teab, kuhu olime jõudnud.

15
00:02:34,760 --> 00:02:38,154
Teed ei ole ja pimedus
on ümberringi.

16
00:02:38,155 --> 00:02:41,684
Hei, mis see seal mustendab?

17
00:02:42,446 --> 00:02:44,772
Jumal seda teab, härra.

18
00:02:44,773 --> 00:02:49,480
Peaks nagu olema hunt või inimene.

19
00:03:02,986 --> 00:03:10,750
Tunnen - suitsu järele lõhnab, 
ju on elumaja lähedal. Sõidame, härra.

20
00:03:14,386 --> 00:03:20,539
Ma nägin und, mida ma
siiamaani ei suuda unustada

21
00:03:20,540 --> 00:03:24,828
ja millega seon imelikke
asjaolusid minu elus.

22
00:03:29,293 --> 00:03:34,920
Teie isa on suremas,
minge võtke vastu tema õnnistus.

23
00:03:36,680 --> 00:03:42,560
See pole minu isa.
- Ikkagi, suudle ta kätt.

24
00:03:59,213 --> 00:04:04,679
Jälle oled meie kandis.
Kust jumal su siia tõi?

25
00:04:04,680 --> 00:04:11,012
Aeda lendasin, kanepit nokkisin.
Vanaema viskas kiviga, aga mööda.

26
00:04:11,013 --> 00:04:13,012
Kuidas teie omad?
- Mis nüüd meie omad.

27
00:04:13,013 --> 00:04:20,453
Tahtsid õhtupalvusele helistada, aga
papieit ei luba - kass küla peal, hiirtel pidu.

28
00:04:36,347 --> 00:04:38,147
Kus teejuht on?

29
00:04:38,786 --> 00:04:41,288
Siin, teie kõrgeausus.

30
00:04:41,466 --> 00:04:44,600
Noh, vennas, kas külmetasid?

31
00:04:46,480 --> 00:04:50,840
Tee pole kasakate jook.

32
00:04:56,146 --> 00:04:58,070
Hei!

33
00:05:07,560 --> 00:05:12,320
Sa oled liiga õhukeselt riides.
Võta, ei, oota...

34
00:05:12,626 --> 00:05:18,767
Kuhu nüüd?! - Võta mu jänesenahkne kasukas.
- Kasukas ju veel päris uus.

35
00:05:20,040 --> 00:05:26,994
Anna aga siia! Anna siia, ütlen ma sulle!
- Oleks veel kellele, aga purupaljale joodikule?

36
00:05:26,995 --> 00:05:33,279
Tänan teid, teie kõrgeausus!
Ma ei unusta kunagi teie lahkust.

37
00:06:33,773 --> 00:06:40,132
Aga sina, kullake, ära kurvasta,
et sind kupatati siia kolkasse.

38
00:06:40,133 --> 00:06:42,339
Harjud ära, hakkab meeldima.

39
00:06:42,340 --> 00:06:48,292
Näiteks Aleksei Ivanovitð ðvabrin. Juba viies
aasta, kui toodi tapmise pärast meile üle.

40
00:06:48,293 --> 00:06:54,519
Jumal teab, mis kuri teda eksitas.
- Eile sain teada teie tulekust, Grinjov!

41
00:06:54,520 --> 00:06:56,645
Hoia käed otse!

42
00:06:56,646 --> 00:07:01,676
Te ju mõistate mu soovi näha
ometi kord üht inimlikku nägu.

43
00:07:01,677 --> 00:07:07,312
Ðvabrin polnud üldsegi rumal.
Tema jutt oli vaimukas ja köitev.

44
00:07:07,950 --> 00:07:14,626
Suure lustakusega kirjeldas ta seltskonda
ja paika, kuhu saatus oli mind toonud.

45
00:07:17,800 --> 00:07:25,760
Maðat, kapteni tütart, kirjeldas
ta mulle kui täielikku tobu.

46
00:07:33,200 --> 00:07:39,773
Kapteni tütreke, sa,
keskööl ära jaluta.

47
00:07:45,946 --> 00:07:53,226
Üks-kaks, üks-kaks.

48
00:07:53,227 --> 00:07:56,385
Garnison, seis! Üks-kaks!

49
00:07:56,386 --> 00:08:01,280
Oh, lapsukesed, vaprad vennikesed.

50
00:08:06,191 --> 00:08:10,290
Kuul on loll naine,
aga tääk, see on tegija.

51
00:08:11,345 --> 00:08:16,292
Edasi! Torka! Kaitse!

52
00:08:16,293 --> 00:08:19,413
Püssipäraga löö!

53
00:08:19,953 --> 00:08:24,839
Mida siis minu Ivan Kuzmitð
täna ära õpetas?

54
00:08:25,470 --> 00:08:29,700
Kuule, naisuke, ma ju treenin
noori soldateid. - Aitab!

55
00:08:29,701 --> 00:08:32,880
Istuksid parem kodus
ja paluksid Jumalat.

56
00:08:39,000 --> 00:08:42,557
Kas on võimalik, 
et teie kindlust rünnatakse?

57
00:08:43,160 --> 00:08:48,346
Tühiasi! Meil pole siin enam
ammu midagi kuulda olnud.

58
00:09:04,333 --> 00:09:09,999
Kui meid polgust siia üle toodi,
kartsin neid neetud paganaid,

59
00:09:10,000 --> 00:09:13,319
aga nüüd ei liiguks paigastki.

60
00:09:13,320 --> 00:09:20,625
Noh, Vassilissa Jegorovna on ülivahva daam.
- Kas Marja Ivanovna on sama julge kui teie?

61
00:09:20,626 --> 00:09:23,343
Ei, Maða on argpüks.

62
00:09:23,344 --> 00:09:30,679
Kord, kui ma ta emakese sünnipäeval
otsustasin kahurist pauku lasta...

63
00:09:30,680 --> 00:09:36,493
Oleks mu südameke hirmu pärast
peaaegu et teise ilma läinud.

64
00:09:43,533 --> 00:09:48,253
Sellest ajast me ei paugutagi
enam seda neetud kahurit.

65
00:09:56,000 --> 00:09:59,972
Möödusid mõned nädalad ja elu
kindluses muutus minu jaoks

66
00:09:59,973 --> 00:10:03,119
mitte ainult talutavaks,
vaid isegi meeldivaks.

67
00:10:03,120 --> 00:10:07,440
Varsti ei häbenenud
Marja Ivanovna mind enam.

68
00:10:17,859 --> 00:10:27,839
Hei, lapsukesed, vaprad vennikesed.
Torka, kaitse, löö püssipäraga!

69
00:10:28,040 --> 00:10:34,032
Edasi! Löö kaugelt, löö lähedalt!

70
00:11:01,373 --> 00:11:09,226
Armumõtet hävitades
püüdsin ilu unusta.

71
00:11:10,413 --> 00:11:18,480
Ah, Maða juurest põgenedes
mõtlesin - saan vabaks ma.

72
00:11:18,893 --> 00:11:21,492
Mu õnnetusest teada saades...

73
00:11:21,493 --> 00:11:27,909
Anna siia! - Maða, mulle halasta
lohutavat pilku saates... - Lõpeta!

74
00:11:27,910 --> 00:11:31,560
...sinu vangistuses ma.

75
00:11:34,653 --> 00:11:39,293
Parem kingi talle paar kõrvarõngaid.

76
00:11:39,320 --> 00:11:42,093
Kaabakas!
- Ah nii!

77
00:11:42,440 --> 00:11:47,900
Ma kutsun teid duellile.
- Meeleldi.

78
00:12:01,546 --> 00:12:03,865
Kutsikas!

79
00:12:03,866 --> 00:12:10,065
Teatame teile,
et valve alt põgenenud

80
00:12:10,066 --> 00:12:18,652
Doni kasakas, vanausuline Jemeljan Pugatðov,
on kogunud kokku kurjategijate jõugu

81
00:12:18,653 --> 00:12:22,656
ja vallutanud ning
hävitanud mitmed kindlused.

82
00:12:23,125 --> 00:12:25,858
Viibimata võtta tarvitusele abinõud

83
00:12:25,859 --> 00:12:32,346
ülalnimetatud valenime kandva
lurjuse täielikuks hävitamiseks.

84
00:12:33,655 --> 00:12:37,088
Sulgeda väravad!

85
00:12:41,110 --> 00:12:43,630
Nii see meie vahel lõppeda ei saa.

86
00:13:00,600 --> 00:13:04,012
Kahur lahinguks valmis panna!

87
00:13:04,013 --> 00:13:09,752
Ah, nurjatud, ah, röövlid!
Mis rämpsu on siia toppinud!

88
00:13:09,753 --> 00:13:13,832
Julge pealehakkamine
on pool võitu!

89
00:13:57,960 --> 00:14:02,013
Sina siis oled komandant.

90
00:14:03,241 --> 00:14:09,345
Kuidas julgesid sa vastu astuda
mulle, oma tsaarile?

91
00:14:09,346 --> 00:14:15,666
Sina, onuke, oled varas
ja nimeomastaja, kas kuuled!

92
00:14:30,628 --> 00:14:33,225
Tõmmake ka see üles!

93
00:14:36,706 --> 00:14:41,760
Helde isand, mis kasu sul on
härraslapse surmast?

94
00:14:42,040 --> 00:14:47,000
Lase ta lahti, käsi puua
parem mind, vanameest.

95
00:14:49,899 --> 00:14:52,381
Meie isand annab sulle armu.

96
00:14:56,106 --> 00:15:02,533
Suudle ta kätt, ära tõrgu. Mis see sulle
maksab, sülita ja suudle kurjami kätt!

97
00:15:02,913 --> 00:15:06,218
Suudle ta kätt!

98
00:15:07,173 --> 00:15:15,066
Tema kõrgeausus on ilmselt
rõõmust ogaraks läinud. Tõstke ta üles.

99
00:15:16,133 --> 00:15:20,385
Oh, need röövlinäod.
Issand, halasta!

100
00:15:20,386 --> 00:15:23,586
Lapsukese päästsin ära.

101
00:15:42,119 --> 00:15:49,231
Kohutav mõte käis mul peast läbi.
Kujutasin ette Marja Ivanovnat röövlite käes.

102
00:15:52,152 --> 00:15:54,621
Mind valdas meeleheide.

103
00:16:02,169 --> 00:16:06,430
Kõrge valitseja nõuab
sind enda juurde.

104
00:16:23,536 --> 00:16:27,992
Ah, teie kõrgeausus, 
kõlguksid võllapuul, 

105
00:16:27,993 --> 00:16:36,998
kui mitte su teener...
Tundsin otsekohe ära selle vana taadikrõbi.

106
00:16:37,143 --> 00:16:45,839
Sa oled minu ees sügavalt süüdi, kuid
ma andsin sulle armu su helduse tõttu.

107
00:16:45,840 --> 00:16:54,040
Ja mida veel siis näed,
kui ma saan kätte oma riigi.

108
00:16:56,573 --> 00:17:04,480
Või ehk sa ei usu,
et ma olen suur tsaar?

109
00:17:04,601 --> 00:17:10,399
Jumal sind teab, aga kes sa ka poleks,
sa mängid ohtlikku mängu.

110
00:17:12,133 --> 00:17:16,052
Mõtle, mida tahad,
kuid ära jää minust maha.

111
00:17:16,053 --> 00:17:21,757
Teenid mind ustavalt ja õiglaselt ja
ma teen sust feldmarssali ja vürsti.

112
00:17:22,426 --> 00:17:27,960
Ei, ma olen aadlik.
Sind ei saa ma teenida.

113
00:17:28,866 --> 00:17:32,859
Aga minu vastu?

114
00:17:32,860 --> 00:17:36,946
Kästakse minna vastu,
pole midagi teha, lähen.

115
00:17:40,973 --> 00:17:46,046
Kui hukata, siis hukata,
kui armu anda, siis armu anda.

116
00:17:46,047 --> 00:17:52,018
Mine nelja tuule poole
ja tee, mida tahad.

117
00:18:01,511 --> 00:18:05,897
Pjotr Andreitð!
Taevaisa olgu kiidetud!

118
00:18:08,200 --> 00:18:10,360
Mis see siis on?

119
00:18:11,380 --> 00:18:17,893
Meie isand annab teile hobuse
ja oma õlgadelt kasuka.

120
00:18:43,000 --> 00:18:48,572
Jumala abiga jõudsime linna, mida
varsti hakkasid piirama Pugatðovi väed.

121
00:18:48,573 --> 00:18:54,235
Meie kokkupõrgetes röövlitega oli ülekaal
täissöönud ja -joonud kurjategijate poolel.

122
00:18:54,236 --> 00:18:57,092
Sünged mõtted
ei andnud mulle asu.

123
00:18:57,093 --> 00:19:01,293
Teadmatus Marja Ivanovna
saatuse kohta hirmutas mind.

124
00:19:31,386 --> 00:19:36,825
Jumal pidas vajalikuks jätta mind
hetkega ilma isast ja emast.

125
00:19:36,826 --> 00:19:42,326
Isand Pjotr Andrejevitð,
teie olete mu ainus kaitsja.

126
00:19:42,398 --> 00:19:44,471
Elan valve all.

127
00:19:44,472 --> 00:19:50,640
Aleksei Ivanovitð Ðvabrin on mu
kadunud isa asemel komandant.

128
00:19:51,121 --> 00:19:54,657
Ta üritab mind sundida
endaga abielluma.

129
00:19:54,658 --> 00:19:58,999
Ma pigem suren, kui saan
sellise inimese naiseks.

130
00:20:20,630 --> 00:20:25,516
Neil päevil tuleb Pugatðov tagasi
ja kui te ei muuda oma otsust,

131
00:20:25,649 --> 00:20:28,225
annan teid tema röövlite kätte.

132
00:20:28,226 --> 00:20:36,475
Ja soovitan teil Grinjov unustada.
Linnas on tal teisigi huvisid.

133
00:20:39,730 --> 00:20:44,593
Palun Jumalat, 
et see kiri kuidagi teieni jõuaks.

134
00:21:11,733 --> 00:21:14,425
Ma pean minema,
ma ei saa jätta sõitmata.

135
00:21:14,426 --> 00:21:18,062
Isand Pjotr Alendrejevitð,
kuhu nüüd, alles kosusid pisut.

136
00:21:18,063 --> 00:21:23,827
Oota veidi. Tulevad väed,
püüavad petised kinni, siis sõida.

137
00:21:23,828 --> 00:21:28,953
Hilja arutada, ma sõidan kindlusesse.
Ära kurvasta, Savelitð, ehk kohtume veel.

138
00:21:28,954 --> 00:21:31,809
Hukka saab härraste lapsuke!

139
00:21:32,746 --> 00:21:39,679
Tasem, isand, tasem! Sinu tahtmine
sündigu, aga ma ei jäta sind.

140
00:21:39,680 --> 00:21:43,746
Et ma istuksin ilma sinuta
kiviseina taga...

141
00:21:45,444 --> 00:21:51,466
Kuhu sa kiirustad?! Oleks et peole,
aga panna kael pakule!

142
00:21:56,506 --> 00:22:00,611
Kes sõidab, räägi!
Võta hobune valjastest.

143
00:22:00,612 --> 00:22:03,185
Seisa, koer!

144
00:22:03,533 --> 00:22:08,062
Tõmba ta maha, tõmba maha!
- Kaabakad.

145
00:22:08,346 --> 00:22:11,893
Uskmatud!
- Läksime!

146
00:22:14,560 --> 00:22:16,559
Seo ta kinni.

147
00:22:16,560 --> 00:22:20,959
Kas poome või raiume?
- Seda otsustab isand.

148
00:22:20,960 --> 00:22:28,503
Kas Pugatðov on siin? - Kellele Pugatðov, 
aga meile on ta suur valitseja.

149
00:22:52,411 --> 00:22:58,652
Teie kõrgeausus!
Mistarvis jumal su siia tõi?

150
00:22:58,653 --> 00:23:02,279
Ma tulin vabastama orbu,
kellele siin ülekohut tehakse.

151
00:23:02,280 --> 00:23:08,350
Kes siin julgeb solvata orbu?
- Ðvabrin.

152
00:23:08,986 --> 00:23:14,823
Ta hoiab tütarlast vangistuses ja sunnib
teda väevõimuga endaga abielluma.

153
00:23:16,084 --> 00:23:18,604
Valitseja, ta valetab.

154
00:23:18,605 --> 00:23:22,774
Olen kindel, et ta on saadetud
siia oma komandöride poolt.

155
00:23:23,283 --> 00:23:26,825
Noh, räägi, 
millises seisukorras on linn?

156
00:23:26,826 --> 00:23:30,481
Kõik on heas korras.
- Heas seisukorras?

157
00:23:30,482 --> 00:23:36,559
Aga rahvas sureb nälga.
- Näete ise, ta valetab teile näkku.

158
00:23:36,560 --> 00:23:41,733
Käsiksite ehk härra ohvitseri
nagu kord ja kohus üle kuulata?

159
00:23:42,671 --> 00:23:47,920
Ah, teie kõrgeausus!
- Olen sinu võimuses.

160
00:23:51,000 --> 00:23:54,519
Peaaegu oleksin unustanud
sind tänada hobuse ja kasuka eest.

161
00:23:54,520 --> 00:23:58,445
Sinuta poleks ma linnani jõudnud.
- Võlg tuleb kuhjaga tasuda.

162
00:23:58,446 --> 00:24:01,530
Kasukas oli peaaegu et uus.

163
00:24:01,780 --> 00:24:05,611
Eh sind, vana krõnksu!

164
00:24:05,894 --> 00:24:11,372
Aga see neiu, teie kõrgeausus,
keda Ðvabrin kiusab?

165
00:24:11,373 --> 00:24:16,185
Ehk on kullake su noorde
südamesse pugenud?

166
00:24:16,186 --> 00:24:19,626
Ta on minu mõrsja.

167
00:24:21,240 --> 00:24:27,840
Ma tahan teda näha.
- Ta on haige. Ta lamab ja sonib.

168
00:24:28,773 --> 00:24:32,600
Ta on minu naine.
- Naine?

169
00:24:33,813 --> 00:24:39,812
Ei, ei! Ma pigem suren, 
aga tema naiseks ei saa ma kunagi.

170
00:24:45,200 --> 00:24:50,709
Tule välja, kaunis neiuke,
kingin sulle vabaduse.

171
00:24:50,710 --> 00:24:53,323
Ma olen tsaar.

172
00:25:09,002 --> 00:25:14,845
Aga sulle annan sel korral armu.

173
00:25:14,933 --> 00:25:21,092
Valitseja, ma valetasin teile, aga Grinjov
salgas ka, et plika on komandandi tütar.

174
00:25:21,093 --> 00:25:25,640
Selle, kes hukati siinse
kindluse vallutamisel.

175
00:25:27,786 --> 00:25:31,573
Seda sa mulle ei öelnud.

176
00:25:37,000 --> 00:25:41,105
Hukata, siis hukata.

177
00:25:47,909 --> 00:25:52,058
Armu anda, siis armu anda.
Selline on minu tava.

178
00:25:52,059 --> 00:25:58,880
Võta oma kaunitar, ja andku jumal
teile armastust ja arukust!

179
00:26:10,181 --> 00:26:13,038
Ole kiidetud, issand!

180
00:26:18,209 --> 00:26:24,706
Hüvasti, teie kõrgeausus!
Võib-olla kohtume veel kunagi.

181
00:27:37,762 --> 00:27:40,413
Ma lähenesin...

182
00:27:42,000 --> 00:27:47,066
Ma lähenesin 
määratud teenistuskohale.

183
00:28:11,800 --> 00:28:15,300
Jutustas Pastella